Atores não renovam com a Record

●Há uma verdadeira debandada de elenco da Re-
cord.O motivo são os termos dos contratos que a
emissora vem propondo.Os salários —que eram al-
tos —hoje estão abaixo dos oferecidos pela Globo.
E a emissora acena com vínculos de cinco anos,mas
sem a garantia de que os atores entrarão no ar.

...E mais
●Depois de seis anos na Re-
cord,Laila Zaid não renovou
seu contrato,apesar da pro-
posta feita pela emissora.Não
só ela:Gorete Milagres tam-
bém.E,nos próximos dias,ou-
tros atores darão sua negativa.

Finalmente
●A Record exige em contrato
que seus atores participem de
todos os programas da emis-
sora e que hospedem seus si-
tes no R7.E quem faz a oficina
de atores é obrigado a nomear
a emissora como sua agente.

•Fábio Assunção,que voltará à
TV em “Tapas & beijos ”,contou
para Sarah Oliveira,do GNT,
como é sua relação com a filha,
Ella Felipa,de três meses.

GRAZI MASSAFERA
e o ator colombiano
Manolo Cardona
gravam,em
Cartagena,as
primeiras cenas de
“Aquele beijo ”,
novela de Miguel
Falabella que vai ao
ar na Globo depois
de “Morde &
assopra ”.Veja fotos
da atriz de noiva no
oglobo.com.br/kogut

MARIA CLARA Gueiros
e Ricardo Tozzi posam
na gravação da
cena de casamento
de seus personagens
em “Insensato
coração ”.Bibi,enfim,
dirá o “sim ”a
Douglas.De vermelho

Salários na televisão americana
●Já foi o tempo em que o cinema era melhor negócio que a
televisão para os atores nos EUA.A “TV Guide ”publicou uma
lista dos salários mais gordos das séries americanas.A regra
geral épagar US$125 mil por episódio para quem é do pri-
meirotime.Há,entretanto,exceções.Kiefer Sutherland —o
Jack Bauer —não aceita voltar por menos de US$225 mil por
episódio.E Ted Danson vai embolsar US$225 mil para par-
ticipar de uma edição de “CSI ”.

Números
●Com barracos à vontade,“A
fazenda ”chegou à média de 14
pontos anteontem (das 22h58m
à 0h32m).Na faixa,a Globo
marcou 20.Mas o reality che-
gou a liderar por 15 minutos
durante o “Profissão repórter ”.

CRÍTICA: O drama das traduções
●Volta e meia o problema das
legendagens desleixadas é
tema das notas zero aqui.Nas
últimas semanas,a atenção,
que ficava concentrada no
Sony (que na segunda-feira fez
uma lambança nos dois
episódios de “CSI ”com Justin
Bieber),se deslocou para o
AXN.Exibidor de excelentes
séries,como “Criminal minds ”,
o canal vem despertando a ira
de inúmeros leitores.As
queixas variam.Ou bem
suprimem totalmente a
tradução ou ela aparece
“esmagada ”,ilegível;ou ainda,
aos pedaços.Nos últimos
dias,inovaram:a imagem
tinha um ritmo,a tradução só
aparecia segundos mais tarde.
Parecia algo para dois
telespectadores diferentes.Já
o HBO infringe os limites do
bom senso com a legendagem
participativa,aquela que
resume falas e omite os
palavrões (na TV paga!).A
tradução não serve apenas
para quem não domina o
idioma estrangeiro em
questão.Ela não fica invisível
para aqueles que dominam
outra língua.Nos casos em
que não corre naturalmente,
vira uma distração,no mau
sentido,claro,para poliglotas.
Feito o desabafo em nome
de tantos insatisfeitos,vamos
às ressalvas.A TV paga
também oferece ótimos
serviços de legendagem.É o
que se vê nos canais da
Globosat.Como fã de “Law &
order ”e de “SVU ”,ambos no
ar no Universal,não posso
deixar de mencionar o
excelente trabalho de Sylbeth
Soriano.Ela sabe tudo de
vocabulário jurídico e é uma
tradutora brilhante.

Antiofídico
●A sala de pré-produção do
“Big Brother ”,no Projac,foi in-
vadida por uma jararaca.Os
bombeiros resgataram a vene-
nosa em minutos.Na semana
anterior,outra cobra tinha en-
trado na casa do “Mais você ”.

Nota 10
Para o Canal Viva,
pela reprise de
“Roque Santeiro ”,
de Aguinaldo Silva
e Dias Gomes.Só
não viu esta novela quem
não tinha nascido na época.
Esses agora têm a sua
chance.Os demais podem
matar a saudade de
Sinhozinho Malta e sua
pulseira barulhenta.

Nota 0
Para “Eu não sabia
que estava grávida ”.
Já é difícil de
acreditar não só
neste título,como
no que se vê nos programas
repetidos ad nauseam pelo
Discovery:são
reconstituições de partos
bem estranhos,como um,
ocorrido na privada.Que
tremendo caô . (Patricia Kogut)