Como todo mundo sabe, a boa tradução precisa ser natural e imperceptível. Ou seja: sem intervencionismos, e fazendo a ponte perfeita entre dois idiomas, aliás, mais que isso, entre duas culturas. Na TV a cabo, entre todas as possibilidades de legendagem ou dublagem equivocadas, vemos de tudo um pouco. Mas nada jamais foi parecido com o que o E! apresentou anteontem durante a cerimônia do Emmy e no ritual do tapete vermelho, que a precede e é igualmente saboroso.
A tradução ficou a cargo de uma dupla. O homem falava português com sotaque americano. Já sua parceira conhecia o idioma pátrio, mas parecia fora de si. Quase histérica, ela ia fundo nos volteios vocais mais estranhos. Parecia querer se candidatar ao Emmy (talvez o de música?) também. Para piorar muito, o som original vazava quase na mesma decibelagem. Com tanta poluição sonora, como acompanhar a festa? Ainda bem que o Warner também transmitiu, com boa tradução e sem ruídos. É inaceitável que o E!, um canal dedicado ao mundo da TV e das celebridades, trate esse assunto como se fosse algo desimportante.
Vale ressalvar, entretanto, que nem tudo está perdido. Os canais da Globosat apresentam legendas impecáveis. A tradução funciona igualmente bem quando eles adotam um sistema misto — comum em documentários —, com as narrações dubladas e entrevistas legendadas. O mesmo se pode dizer do Discovery, que, se não acerta 100%, busca agradar sua audiência e vem melhorando muito desde seu lançamento. Se liga E!.
"Por um fio"
Sob a batuta de Juliana Paes, a segunda temporada do programa 'Por um fio', exibido pelo canal GNT, começará a ser gravado na segunda quinzena de novembro. Em entrevista ao blog, a atriz e apresentadora adiantou que haverá mudanças no cenário e garantiu que as provas estão mais divertidas:
- Estamos na fase de seleção dos participantes. Em relação aos convidados, não vamos focar tanto em artistas, mas em pessoas ligadas às áreas das provas. O público recebeu muito bem esses convidados, que são os grandes artistas de suas áreas.
Segundo Juliana, os jurados fixos da primeira temporada serão mantidos: a colorista Wanda Alves e o especialista em moda Ricardo dos Anjos terão presença garantida na nova fase do reality.
União
Discretos até com as famílias, os jornalistas Renato Machado e Mônica Morel oficializaram a união num cartório do Rio. Agora, amigos mais próximos estão se mobilizando para as várias pequenas comemorações.
A inveja é...
O sucesso de Rodrigo Sant’Anna (Valéria ) e Thalita Carauta (Janete) no “Zorra total” é motivo de intensa ciumeira nos bastidores. Outros humoristas vêm falando mal da dupla abertamente.
Humilhada
Em cenas previstas para irem ao ar a partir de quinta-feira, Cleonice (Vera Mancini) fará com que Salomé passe por mais uma humilhação em "Morde & assopra". Desesperada por ter que trabalhar para sua ex-empregada, a mãe de Celeste (Vanessa Giácomo) irá até a casa de Minerva (Elizabeth Savalla) implorar para a filha que a leve para morar lá. Mas Celeste, que nunca teve a ajuda da mãe na criação do filho e foi desmascarada por ela mesmo em frente de toda a cidade, negará o pedido.
Sexy
No ar como Valéria, em "O Astro", Ellen Roche cansou de renegar o rótulo de femme fatale e posou sensual para as lentes de Dario Zalis para um ensaio fotográfico que estará na próxima edição da revista "Contigo!". À publicação, a atriz disse que hoje se sente confortável com o seu sex appeal, apesar de, como toda mulher, encontrar alguns defeitos quando se olha no espelho.
olteira desde que terminou o relacionamento de oito anos com Ricardo Macchi, em maio de 2010, Ellen também falou que só assumirá um namoro quando for algo sério.
Unidos
Leandro, personagem de Rodrigo Simas em "Fina estampa", ainda dará muito desgosto para sua mãe, Dagmar (Cris Vianna). Depois de roubar um tênis num shopping e parar na delegacia, o garoto vai se envolver num esquema de furto de peças de moto. E terá como cúmplice o mau-caráter Rafa (Marco Pigosssi).
Diogo
Diogo, personagem de Cacá Amaral em "Morde & assopra", parece mesmo disposto a recuperar o tempo perdido e compensar os anos de ausência na vida de Guilherme (Klébber Toledo) e Dulce (Cássia Kis Magro). Em cenas previstas para irem ao ar em breve, Diogo comprará o hotel de Janice (Dhu MOraes) para garantir um futuro melhor ao filho.
No mesmo jantar em que pedirá a mão de Dulce em casamento, Diogo perguntará a Guilherme se pode fazer algo para compensar os anos em que esteve longe.
Sedução
Decidida a conquistar Farid (Mouhamed Harfouch), Vicentina (Mayana Neiva) vai preparar outra armadilha para seduzir o libanês em "Cordel encantado". Em cena que irá ao ar nesta segunda-feira, a atriz irá à casa de Bartira (Andréia Horta) e pedirá desculpas por ter assediado seu marido. Vicentina alegará que o dentista lembra muito seu ex-marido e que ela ainda não conseguiu superar a separação.
Confira as principais audiências desta segunda-feira
GLOBO:
Mais você - 6
Bem estar - 6
TV Globinho - 6
Video show - 11
Mulheres de areia - 14
Malhação - 16
Cordel encantado - 27
Morde & assopra - 36
Fina estampa - 39
Tela quente ("Tekken") - 22
Programa do Jô - 5
RECORD:
Balanço geral - 6
Fala Brasil - 7
Hoje em dia - 6
Rebelde - 9
Vidas em jogo - 12
A Fazenda - 10
Show do Tom - 7
BAND:
Brasil urgente - 7
Jornal da Band - 5
CQC - 5
SBT:
Bom dia & cia - 6
As visões da Raven - 8
Chapolin - 7
Chaves - 8
Amigas & rivais - 4
Cristal - 5
Uma rosa com amor - 5
Casos de família - 4
Chaves - 7
SBT Brasil - 5
Qual é o seu talento? - 8
Programa do Ratinho - 7
Amor & revolução - 5
SBT repórter - 5
Nota 10
Para as cenas de “Morde & assopra” envolvendo o julgamento de Naomi (Flávia Alessandra). A atriz estava muito bem e os efeitos especiais impressionaram. Além disso, a direção de Pedro Vasconcellos foi 10.
Nota 0
Para a exibição simultânea de “De repente 30” anteontem no Universal, no Warner e na Fox. O filme, bobinho à beça, não chega a ser um primor da cinematografia mundial a ponto de merecer a onipresença. (Patricia Kogut)
Nenhum comentário:
Postar um comentário