A primeira telenovela árabe da história, quem diria, é assinada por um brasileiro. É o que conta a versão impressa da revista ÉPOCA. Daniel Ortiz, colaborador de Silvio de Abreu em Passione e em Guerra dos Sexos, que estreia em outubro, é o autor de Between Love and Past (‘Entre o Amor e o Passado’, em uma tradução livre). Atualmente transmitida pela poderosa rede MBC para 22 países árabes, a trama vem alcançando índices de audiência jamais vistos por lá, alcançando o primeiro lugar no horário nobre em países como Arábia Saudita, Kuwait e Omã. “Até então, todas as produções árabes se limitavam a séries de 30 capítulos transmitidas durante o Ramadã. Essa é a primeira de longa duração, com mais de 100 capítulos”, afirma Ortiz. Ele conta que o único senão são os vetos a algumas cenas por causa das diferenças culturais e religiosas. “Tive que tirar uma cena em que um irmão consolava a irmã. Ela estava triste, chorava muito e, ao final, ele dava um beijo na testa dela. Me disseram que em hipótese alguma os irmãos têm tanta intimidade assim. A questão foi até parar na direção do canal, mas a cena acabou não indo ao ar. Aqui nós reclamamos do veto ao beijo gay, mas lá nem beijo na testa entre irmãos é permitido. Mas estou feliz; tratar de temas polêmicos como drogas, violência doméstica e emancipação da mulher já é um baita avanço no mundo árabe”. (Bruno Astuto)
Nenhum comentário:
Postar um comentário